1
00:00:01,302 --> 00:00:03,598
Оливер: Моје име
је Оливер Куеен.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,241
После пет година
на пакленом острву,

3
00:00:07,404 --> 00:00:09,804
Дошао сам кући
са само једним циљем--

4
00:00:10,106 --> 00:00:12,740
да спасем свој град.

5
00:00:12,742 --> 00:00:16,577
Али да то урадим, не могу
убица какав сам некада био.

6
00:00:17,779 --> 00:00:19,780
У част сећања на мог пријатеља,

7
00:00:19,782 --> 00:00:22,750
Мора да сам неко други.

8
00:00:22,752 --> 00:00:26,304
Мора да сам...нешто друго.

9
00:00:27,756 --> 00:00:29,157
Претходно у "Стрелици"...

10
00:00:29,159 --> 00:00:30,425
То је хозен.

11
00:00:30,427 --> 00:00:32,844
у будизму,
симболизује поновно повезивање.

12
00:00:32,846 --> 00:00:36,013
А сада тај Малколмов
мртав, остао је само један стрелац.

13
00:00:36,015 --> 00:00:38,649
И ја ћу помоћи
мој газда га ухвати.

14
00:00:41,904 --> 00:00:44,305
Пусти клинца.

15
00:00:44,307 --> 00:00:47,141
Као да имате жељу за смрћу.
И погодите шта?

16
00:00:47,143 --> 00:00:49,076
То ће се остварити.

17
00:00:49,078 --> 00:00:50,862
Да, па, неко
мора нешто да уради.

18
00:00:50,864 --> 00:00:53,147
Заузмите се за оно што је
тачно, као и он.

19
00:00:56,201 --> 00:00:58,369
[Оливер грунтинг]

20
00:01:15,204 --> 00:01:17,638
[Грунтс]

21
00:01:28,951 --> 00:01:31,118
Брже!

22
00:01:31,120 --> 00:01:33,704
Нога је укључена
под, човече.

23
00:01:33,706 --> 00:01:36,991
Јавите се.
Ово је ФЕМА камион 52.

24
00:01:36,993 --> 00:01:39,026
Прогони нас
двојица наоружаних бајкера.

25
00:01:39,028 --> 00:01:42,497
Идемо на југ Трећом улицом,
тражећи хитну помоћ.

26
00:01:42,499 --> 00:01:44,649
[гуме цвиле]

27
00:01:47,085 --> 00:01:49,036
хајде,
води нас одавде.

28
00:01:49,038 --> 00:01:50,972
Водите нас одавде!

29
00:01:56,929 --> 00:02:00,081
[Гуме шкрипе, трубе трубе]

30
00:02:07,222 --> 00:02:09,574
Ко је то био?

31
00:02:15,497 --> 00:02:18,399
[гуме цвиле]

32
00:03:04,713 --> 00:03:07,298
[говори кинески]

33
00:03:09,217 --> 00:03:10,968
[Покреће мотор]

34
00:03:10,970 --> 00:03:13,137
[Сирена]

35
00:03:14,289 --> 00:03:17,124
само да знаш,

36
00:03:17,126 --> 00:03:19,460
прави лоши момци
беже!

37
00:03:19,462 --> 00:03:21,795
[грунтање]

38
00:03:21,797 --> 00:03:25,850
♪ Кренуо ка отвореним вратима

39
00:03:25,852 --> 00:03:30,087
♪ реци ми шта
чекаш ♪

40
00:03:30,089 --> 00:03:33,807
♪ погледај преко
велика подела ♪

41
00:03:33,809 --> 00:03:38,663
♪ ускоро ће чути
звук, звук, звук ♪

42
00:03:38,665 --> 00:03:41,916
♪ када потрчимо

43
00:03:41,918 --> 00:03:44,085
Требаће нам
више спаринг лутки.

44
00:03:44,087 --> 00:03:46,120
ја ћу почети
наручујући их на велико.

45
00:03:46,122 --> 00:03:48,322
То значи да сте спремни
да покренем Црусаде 2.0?

46
00:03:48,324 --> 00:03:50,508
Спреман сам, само
не знам одакле да почнем.

47
00:03:50,510 --> 00:03:52,343
Прошле године сам имао листу.

48
00:03:52,345 --> 00:03:54,495
Добијање правде било је једноставно
као прецртавање имена из књиге.

49
00:03:54,497 --> 00:03:56,263
Ово је Старлинг Цити.
Никада не морате да тражите далеко

50
00:03:56,265 --> 00:03:58,999
да нађем неког вереног
у незаконитој делатности.

51
00:03:59,001 --> 00:04:01,135
Јуче Велики стомак
Бургер је опљачкан.

52
00:04:01,137 --> 00:04:03,471
Да ли је Царли била тамо? Она је ок?

53
00:04:03,473 --> 00:04:05,356
Да, била је, хм,

54
00:04:05,358 --> 00:04:07,841
био је њен слободан дан.

55
00:04:07,843 --> 00:04:09,443
Добро. Па, нас троје
треба да добијем вечеру.

56
00:04:09,445 --> 00:04:11,345
Нисам је видео
откако сам се вратио.

57
00:04:11,347 --> 00:04:13,097
Зашто изненадно интересовање
у мом љубавном животу?

58
00:04:13,099 --> 00:04:15,349
ако ти је важно,
важно ми је.

59
00:04:15,351 --> 00:04:17,201
Хеј! нисам
видимо се да уђеш.

60
00:04:17,203 --> 00:04:20,438
Имао сам тајни улаз
инсталиран када сам водио клуб.

61
00:04:21,690 --> 00:04:24,742
Шалим се.
[Мобилни телефон звони]

62
00:04:24,744 --> 00:04:27,962
хало?

63
00:04:27,964 --> 00:04:30,631
да, да,
ово је Тхеа Куеен.

64
00:04:33,034 --> 00:04:35,886
наравно
тамо је он.

65
00:04:38,707 --> 00:04:41,475
Лорел: [Уздаси]
Ко је он, Рои?

66
00:04:41,477 --> 00:04:43,978
већ сам ти рекао,
не знам.

67
00:04:43,980 --> 00:04:47,982
Тако да се само деси
да има једну од његових стрела.

68
00:04:47,984 --> 00:04:50,351
Чујем да воли
зелене.

69
00:04:50,353 --> 00:04:51,570
Мислите да је ово смешно?

70
00:04:51,595 --> 00:04:54,335
Зато што могу да вам наплатим
са опструкцијом одмах!

71
00:05:00,912 --> 00:05:03,831
погледај...

72
00:05:03,833 --> 00:05:07,702
Некада сам осећао
на исти начин као и ти.

73
00:05:07,704 --> 00:05:10,371
Он има овај начин...

74
00:05:10,373 --> 00:05:12,990
заводећи те.

75
00:05:12,992 --> 00:05:18,212
Чини да се осећате као
он је нека врста анђела чувара.

76
00:05:18,214 --> 00:05:21,432
Али није.

77
00:05:21,434 --> 00:05:24,101
Он изазива хаос
и смрт.

78
00:05:24,103 --> 00:05:26,086
А ти покушаваш
да се угледа на њега

79
00:05:26,088 --> 00:05:28,222
само чини
ситуација гора.

80
00:05:28,224 --> 00:05:30,808
Пола града је пало у рупу.

81
00:05:30,810 --> 00:05:32,977
Рекао бих да је ситуација
већ горе.

82
00:05:32,979 --> 00:05:35,062
Види, неки од нас
само покушавају да га побољшају.

83
00:05:35,064 --> 00:05:37,031
Ко, као ти
а Хоод?

84
00:05:37,033 --> 00:05:39,500
Види, тамо--[Издише]

85
00:05:39,502 --> 00:05:41,902
Има и других.

86
00:05:41,904 --> 00:05:45,306
Други тамо који су вољни
да уради оно што је исправно.

87
00:05:45,308 --> 00:05:48,793
Видео сам их.
Видео сам је.

88
00:05:48,795 --> 00:05:51,328
не занима ме
у било ком другом.

89
00:05:53,131 --> 00:05:56,000
Само он.

90
00:05:56,002 --> 00:05:58,285
[Телефони звоне,
сирена у даљини]

91
00:06:03,341 --> 00:06:06,093
Шта се десило?

92
00:06:06,095 --> 00:06:08,128
Да ли сте повређени?
Фендер савијач.

93
00:06:08,130 --> 00:06:11,315
Покупио је свој ауто
играјући хоод јуниор.

94
00:06:11,317 --> 00:06:13,100
Барем
то није био мој ауто.

95
00:06:13,102 --> 00:06:15,820
Не говори ништа!
Већ сам те назвао адвокатом.

96
00:06:15,822 --> 00:06:18,355
То неће бити потребно,
ми не подносимо тужбу.

97
00:06:18,357 --> 00:06:20,157
Све док одустане
тражећи невоље.

98
00:06:20,159 --> 00:06:23,277
Могло би и тако
реци му да одустане од дисања.

99
00:06:23,279 --> 00:06:25,246
разговараћу са њим.

100
00:06:25,248 --> 00:06:28,332
Питај га да ли зна
било шта о Вигилантеу.

101
00:06:28,334 --> 00:06:32,486
Рои је очигледно кривотворио
нека врста везе са њим.

102
00:06:32,488 --> 00:06:34,121
Можда иде у оба смера.

103
00:06:34,123 --> 00:06:36,990
Не звучи као
Вигиланте да има групу.

104
00:06:36,992 --> 00:06:39,210
То је само то...
не знамо ништа

105
00:06:39,212 --> 00:06:41,128
о Вигилантеу.

106
00:06:41,130 --> 00:06:43,047
Осим сваки пут
да се појави,

107
00:06:43,049 --> 00:06:44,799
настаје сав пакао.

108
00:06:44,801 --> 00:06:46,851
Мора да престане, Оллие.

109
00:06:46,853 --> 00:06:50,187
Мора бити заустављен.

110
00:06:55,193 --> 00:06:57,444
Тхеа.

111
00:06:57,446 --> 00:07:00,114
Можете ли питати г. Диггла
да доведеш ауто, молим те?

112
00:07:00,116 --> 00:07:01,348
[Уздаси]

113
00:07:01,350 --> 00:07:04,201
увек ћу
мислим о теби с љубављу.

114
00:07:04,203 --> 00:07:06,070
Сачувајте говоре.

115
00:07:06,072 --> 00:07:08,372
Твоја бивша девојка
већ је положио један на мене.

116
00:07:08,374 --> 00:07:10,691
Ипак, нема ефекта.

117
00:07:10,693 --> 00:07:12,710
Био сам
много као ти, Рои.

118
00:07:12,712 --> 00:07:14,295
Сумњам у то.

119
00:07:14,297 --> 00:07:17,965
Проводим више времена позади
полицијских аутомобила него лимузина, па...

120
00:07:17,967 --> 00:07:19,967
[стење]

121
00:07:19,969 --> 00:07:22,386
Свет
не ради више.

122
00:07:22,388 --> 00:07:23,492
Давно је пукло,

123
00:07:23,517 --> 00:07:25,423
али било је као и ти
једини који је приметио.

124
00:07:25,424 --> 00:07:30,010
То те љути.

125
00:07:30,012 --> 00:07:32,012
А ти се плашиш
да тај гнев

126
00:07:32,014 --> 00:07:33,397
ће те спалити изнутра

127
00:07:33,399 --> 00:07:35,816
ако треба живети
у свету једну секунду дуже

128
00:07:35,818 --> 00:07:40,053
знајући да можеш
урадите нешто да то поправите.

129
00:07:40,055 --> 00:07:44,108
Тај бес иде
да те сместим у болницу, мали.

130
00:07:44,110 --> 00:07:46,443
Или још горе.

131
00:07:46,445 --> 00:07:48,779
Па, прихватићу горе.

132
00:07:48,781 --> 00:07:51,732
Боље је бити мртав него
у болници ових дана, зар не?

133
00:07:51,734 --> 00:07:52,833
Како то мислиш?

134
00:07:52,835 --> 00:07:54,919
Био сам у Гладес
Меморијал, у последње време?

135
00:07:54,921 --> 00:07:57,338
Не, али нисам читао
да је оштећен земљотресом.

136
00:07:57,340 --> 00:07:59,072
Није било.

137
00:07:59,074 --> 00:08:01,008
Лек какав је ФЕМА била
слање болнице

138
00:08:01,010 --> 00:08:02,126
се отима.

139
00:08:02,128 --> 00:08:04,094
Дакле, ако не учине
поновно снабдевање,

140
00:08:04,096 --> 00:08:06,180
биће принуђени да се затворе.
Од кога?

141
00:08:06,182 --> 00:08:07,915
Не знам!

142
00:08:07,917 --> 00:08:10,267
Лекари и медицинске сестре
већ бауљају на место.

143
00:08:10,269 --> 00:08:12,953
А полицајци? Полицајци ретко
упусти се тако дубоко у Гладес,

144
00:08:12,955 --> 00:08:15,422
па ваљда
то остаје само ја!

145
00:08:15,424 --> 00:08:19,426
Шта је потребно
да те наљутим?

146
00:08:19,428 --> 00:08:21,528
[руга се]

147
00:08:51,893 --> 00:08:53,310
Доћи ће и други.

148
00:08:53,312 --> 00:08:55,396
Неће бити срећни
убили смо њихове људе.

149
00:08:55,398 --> 00:08:58,849
Разлог више
да схвати зашто су овде.

150
00:08:58,851 --> 00:09:01,018
[Грунтс]

151
00:09:02,320 --> 00:09:04,905
То је мапа.

152
00:09:04,907 --> 00:09:08,809
Од ланца острва,
који садржи Лиан Иу.

153
00:09:08,811 --> 00:09:12,196
Ово је слично извиђачким снимцима
да је А.С.И.С. дао ми

154
00:09:12,198 --> 00:09:14,748
пре него што сам дошао овде
да спасеш оца.

155
00:09:14,750 --> 00:09:20,504
Шта год да траже,
мора да је овде, на овом острву.

156
00:09:24,125 --> 00:09:25,993
Видео сам људе у рату
са тим погледом у очима.

157
00:09:25,995 --> 00:09:28,679
Какав изглед?

158
00:09:28,681 --> 00:09:32,182
Онај који каже
подељен је на неког другог.

159
00:09:32,184 --> 00:09:36,053
Неко
чак и не препознаје.

160
00:09:36,055 --> 00:09:39,940
Ако неко не
разговарај с њим, то ће га растргати.

161
00:09:52,704 --> 00:09:54,738
Хајде.

162
00:09:54,740 --> 00:09:57,074
Хајде да се склонимо
са овог места.

163
00:10:00,462 --> 00:10:04,698
[Нејасно брбљање,
беба плаче]

164
00:10:04,700 --> 00:10:07,167
Преживели су потрес
и завршио овде.

165
00:10:07,169 --> 00:10:09,219
Из једног пакла
до следећег.

166
00:10:09,221 --> 00:10:12,673
Да, ко год да краде одавде,
неће бити још дуго.

167
00:10:15,310 --> 00:10:17,394
Човек: Овај град пропада
на све рачуне.

168
00:10:17,396 --> 00:10:19,680
Ко је то у центру пажње?

169
00:10:19,682 --> 00:10:23,267
Себастиан Блоод, локални одборник
о којој сам ти причао.

170
00:10:23,269 --> 00:10:25,886
Не стиди се
деле своја мишљења.

171
00:10:25,888 --> 00:10:27,220
Који су?

172
00:10:27,222 --> 00:10:29,389
Који су то Гладес
су напуштени.

173
00:10:29,391 --> 00:10:31,892
И никог није брига
о овим људима.

174
00:10:31,894 --> 00:10:33,327
Још нас није упознао.

175
00:10:33,329 --> 00:10:35,245
Не можемо да стојимо по страни
док су лекари

176
00:10:35,247 --> 00:10:37,498
на другој страни
од тих врата раде са

177
00:10:37,500 --> 00:10:38,899
минимум минимума
ресурса

178
00:10:38,901 --> 00:10:39,950
јер полиција
одељење

179
00:10:39,952 --> 00:10:41,401
већ нас види
као изгубљен случај.

180
00:10:41,403 --> 00:10:44,455
У међувремену, лопови траже да
зарадите брзо

181
00:10:44,457 --> 00:10:47,291
од беде
оф тхе Гладес.

182
00:10:47,293 --> 00:10:50,928
Оливер Квин,
зар не?

183
00:10:50,930 --> 00:10:53,180
Алдерман.

184
00:10:53,182 --> 00:10:56,884
Шта вас доводи до Гладес Мемориала,
гдине краљице?

185
00:10:56,886 --> 00:10:58,719
Претпостављам да је неко
ваших средстава

186
00:10:58,721 --> 00:11:00,771
могу приуштити најбоље
лечење може да се купи новцем.

187
00:11:00,773 --> 00:11:03,190
И могу да вас уверим,
нећете то наћи овде.

188
00:11:03,192 --> 00:11:05,192
То је погрешно, господине.

189
00:11:05,194 --> 00:11:07,311
Људи са Гладеса имају
превише патио

190
00:11:07,313 --> 00:11:10,263
да немају приступ основним
медицинске услуге.

191
00:11:10,265 --> 00:11:12,366
Па, то је веома
саосећајан од тебе да кажем.

192
00:11:12,368 --> 00:11:14,160
Иако се питам

193
00:11:14,185 --> 00:11:16,121
где је брига ваше породице
за своје суграђане био

194
00:11:16,122 --> 00:11:17,988
када су наредили
конструкција

195
00:11:17,990 --> 00:11:20,290
машине за земљотресе
који је убио 503 особе.

196
00:11:20,292 --> 00:11:22,442
[публика виче]

197
00:11:22,444 --> 00:11:24,161
даме и господо,
даме и господо, молим вас!

198
00:11:24,163 --> 00:11:25,996
ја ћу радити
све што је у мојој моћи

199
00:11:25,998 --> 00:11:28,465
да се искупим за своју породицу
кривица за ову трагедију.

200
00:11:28,467 --> 00:11:30,918
Па, сигуран сам да људи из
Гладес које представљам

201
00:11:30,920 --> 00:11:32,469
боље ће спавати
знајући да--

202
00:11:32,471 --> 00:11:34,421
ако су још имали
место за спавање.

203
00:11:34,423 --> 00:11:36,924
Ако њихови домови
нису се срушили око њих.

204
00:11:36,926 --> 00:11:40,227
Ако њихове продавнице и њихова предузећа
није био осуђен.

205
00:11:40,229 --> 00:11:41,345
Урадио си нам ово!

206
00:11:41,347 --> 00:11:43,013
Врати се у своју вилу,
богат дечко!

207
00:11:43,015 --> 00:11:45,816
Поштеди нас своје милости
посете, краљице!

208
00:11:45,818 --> 00:11:48,185
Урадио си довољно
већ за овај град.

209
00:11:48,187 --> 00:11:49,469
Извините нас.
Извините нас.

210
00:11:49,471 --> 00:11:52,022
[публика виче]

211
00:12:03,574 --> 00:12:07,574
♪ Стрелица 2к02 ♪
Идентитет
Првобитни датум емитовања 16. октобар 2013

212
00:12:07,599 --> 00:12:12,599
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман

213
00:12:13,669 --> 00:12:14,803
Фелисити: Дала сам отказ.

214
00:12:14,805 --> 00:12:16,671
Не, нећеш.
Да, имам.

215
00:12:16,673 --> 00:12:18,356
Није мој стари посао
тхе И.Т. одељење,

216
00:12:18,358 --> 00:12:20,642
али мој нови посао
као ваш извршни помоћник,

217
00:12:20,644 --> 00:12:22,510
што мислите
Ја ћу прихватити.

218
00:12:22,512 --> 00:12:25,480
Ваше размишљање не може бити
више погрешно у овој ствари.

219
00:12:25,482 --> 00:12:27,782
Треба ми девојка у среду.
Петак је,

220
00:12:27,784 --> 00:12:30,285
а одговор је не!

221
00:12:32,071 --> 00:12:34,072
Ови компјутери
су надограђени.

222
00:12:34,074 --> 00:12:37,659
Далеко више процесорске снаге
него ваш типични секретар.

223
00:12:37,661 --> 00:12:39,661
да ли сте знали
Ишао сам у М.И.Т.?

224
00:12:39,663 --> 00:12:41,413
Погоди шта
Дипломирао сам. Савет--

225
00:12:41,415 --> 00:12:42,864
не секретарске уметности.

226
00:12:42,866 --> 00:12:44,132
Фелицити!

227
00:12:44,134 --> 00:12:46,167
Сви морамо да имамо
тајни идентитети сада.

228
00:12:46,169 --> 00:12:48,720
Ако ћу бити
Оливер Куеен генерални директор,

229
00:12:48,722 --> 00:12:51,506
онда не могу баш добро
путују низ 18 спратова

230
00:12:51,508 --> 00:12:54,092
сваки пут када ти и ја треба да разговарамо
како проводимо ноћи.

231
00:12:54,094 --> 00:12:56,544
И волим да трошим
ноћ са тобом.

232
00:12:56,546 --> 00:12:59,014
3, 2, 1.

233
00:12:59,016 --> 00:13:01,149
Радио сам веома напорно
да стигнем где сам,

234
00:13:01,151 --> 00:13:03,401
а није било
да ти донесем кафу!

235
00:13:03,403 --> 00:13:05,437
Па могло би бити и горе...

236
00:13:05,439 --> 00:13:08,773
Мој тајни идентитет
је његов црни возач.

237
00:13:10,076 --> 00:13:11,943
управо сада...

238
00:13:11,945 --> 00:13:13,728
Мораш да схватиш
како хајдуци

239
00:13:13,730 --> 00:13:14,727
добијају линију

240
00:13:14,752 --> 00:13:16,958
на намењену робу
за Гладес Мемориал.

241
00:13:17,701 --> 00:13:20,068
Ако знамо како
они бирају своје мете...

242
00:13:20,070 --> 00:13:23,588
знаћемо када
и где да их заустави.

243
00:13:23,590 --> 00:13:26,041
У реду.

244
00:13:26,043 --> 00:13:27,792
Ох!

245
00:13:27,794 --> 00:13:29,678
Могу ли те добити
шоља кафе?

246
00:13:29,680 --> 00:13:31,630
[Издише]

247
00:13:31,632 --> 00:13:33,965
Ти заправо не нудиш да ме ухватиш
шољицу кафе, а?

248
00:13:33,967 --> 00:13:35,717
Да, не.

249
00:13:35,719 --> 00:13:38,753
То неће бити
дешавања. икад!

250
00:13:38,755 --> 00:13:40,388
Па, ако можеш
натерај себе да то урадиш,

251
00:13:40,390 --> 00:13:42,557
можете ли молим вас да резервишете
за Дига, Карли и мене

252
00:13:42,559 --> 00:13:44,759
Субота увече у Табле Салт?

253
00:13:44,761 --> 00:13:46,861
Наравно!

254
00:13:46,863 --> 00:13:49,864
Прећи ћу на то.
Користећи интернет,

255
00:13:49,866 --> 00:13:53,068
што се и вама дешава
имати приступ.

256
00:13:53,070 --> 00:13:54,869
[Издише]

257
00:13:54,871 --> 00:13:56,571
Још му ниси рекао?

258
00:13:56,573 --> 00:13:58,606
Има довољно
на његовом тањиру.

259
00:14:03,629 --> 00:14:05,964
Прошле године када је Оливер Куеен
вратио се у Старлинг Сити,

260
00:14:05,966 --> 00:14:08,116
дочекао га је цвеће
и добре жеље.

261
00:14:08,118 --> 00:14:10,385
Међутим, данас доле
на Гладес меморијалу,

262
00:14:10,387 --> 00:14:12,854
дочекао га је далеко мање
срдачан повратак кући.

263
00:14:12,856 --> 00:14:16,124
Питање више није,
где си био Оливер Квин.

264
00:14:16,126 --> 00:14:18,793
Сада јесте, али шта
јеси ли учинио за мене у последње време?

265
00:14:18,795 --> 00:14:21,229
Господин краљица није био
доступан за коментар.

266
00:14:31,073 --> 00:14:34,659
Спасио си ми живот.

267
00:14:34,661 --> 00:14:38,997
То је оно што чувам
говорећи себи.

268
00:14:38,999 --> 00:14:42,917
Да сам убио тог типа зато
хтео је да те убије.

269
00:14:45,037 --> 00:14:47,706
Али шта ако је тако
није разлог?

270
00:14:47,708 --> 00:14:52,493
Само се осећам као
ово острво је...

271
00:14:52,495 --> 00:14:56,715
То ме претвара у
нешто страшно.

272
00:15:07,860 --> 00:15:11,029
Нема острва, нема места

273
00:15:11,031 --> 00:15:13,615
може да те учини
нешто што ниси.

274
00:15:13,617 --> 00:15:17,118
Тако да сам увек
био убица?

275
00:15:20,372 --> 00:15:24,709
Свако има демона
унутар њих.

276
00:15:24,711 --> 00:15:28,546
"Дао де јинг" препознаје

277
00:15:28,548 --> 00:15:30,548
јин и јанг.

278
00:15:30,550 --> 00:15:34,502
Супротстављене силе
унутар свих нас.

279
00:15:34,504 --> 00:15:37,538
Мрак.

280
00:15:37,540 --> 00:15:40,141
И светлост.

281
00:15:40,143 --> 00:15:43,728
Убица...

282
00:15:43,730 --> 00:15:46,181
и јунак.

283
00:16:11,006 --> 00:16:13,108
Никад нисам мислио да ћу ово рећи,
али ја сам заправо

284
00:16:13,110 --> 00:16:15,076
учинити више
доле у подруму

285
00:16:15,078 --> 00:16:16,761
напуштене фабрике челика
него у угаоној канцеларији високог спрата.

286
00:16:16,763 --> 00:16:18,546
шта имаш?

287
00:16:18,548 --> 00:16:20,932
ФЕМА испоручује 100.000 јединица
медицинских опијата

288
00:16:20,934 --> 00:16:22,851
до Меморијала Глејдс.
када?

289
00:16:22,853 --> 00:16:25,553
Камион је предвиђен за полазак
ФЕМА депо за 20 минута.

290
00:16:25,555 --> 00:16:27,138
Не ако ова мотоциклистичка банда
има шта да каже о томе.

291
00:16:27,140 --> 00:16:28,973
Лоша срећа за њих.

292
00:16:28,975 --> 00:16:31,226
имам нешто
рећи о томе.

293
00:16:50,913 --> 00:16:54,082
Не, не, не, молим те,
молим те, не пуцај.

294
00:16:54,084 --> 00:16:56,450
Оливер: Доле!

295
00:16:59,555 --> 00:17:00,955
Направите своју испоруку!

296
00:17:07,930 --> 00:17:10,631
Кина: Смарагдни стрелац.

297
00:17:10,633 --> 00:17:12,767
Плашио сам се да јеси
погинуо у земљотресу,

298
00:17:12,769 --> 00:17:15,937
ускрати ми прилику
да вам вратим у потпуности

299
00:17:15,939 --> 00:17:18,690
за ваше претходно мешање
у мом послу.

300
00:17:18,692 --> 00:17:21,910
Ваш посао пропада...
трајно!

301
00:17:24,479 --> 00:17:26,948
Мислим да није мој пријатељ
слаже се са вама.

302
00:17:26,950 --> 00:17:29,534
Наше ново партнерство
био лако цементиран.

303
00:17:29,536 --> 00:17:31,152
Видите, био сам нестрпљив
да те видим мртвог,

304
00:17:31,154 --> 00:17:33,922
а он је био жељан
да те убијем.

305
00:17:39,545 --> 00:17:41,829
Нема убиствених хитаца?

306
00:17:41,831 --> 00:17:43,598
Обећана ми је борба.

307
00:17:43,600 --> 00:17:45,300
Надам се да ниси
изгубио живце.

308
00:17:45,302 --> 00:17:46,968
Сазнајте.

309
00:17:50,222 --> 00:17:53,191
[Мотор се покреће]

310
00:17:53,193 --> 00:17:56,110
[гуме цвиле]

311
00:17:56,112 --> 00:17:58,947
[Сирене]

312
00:18:06,038 --> 00:18:09,073
Полиција Старлинг Цитија!
Опкољени сте.

313
00:18:09,075 --> 00:18:11,326
Спустите оружје
или ћемо отворити ватру.

314
00:18:28,844 --> 00:18:30,878
Прекини ватру, престани ватру!

315
00:18:30,880 --> 00:18:33,381
Нађи их.

316
00:18:55,655 --> 00:18:58,090
Да ли боли?
[стење]

317
00:18:58,092 --> 00:19:00,342
Не толико као неке ствари.

318
00:19:00,344 --> 00:19:01,794
Волим да живимо
град у коме полиција

319
00:19:01,796 --> 00:19:03,012
су више заинтересовани
у хватању тебе

320
00:19:03,014 --> 00:19:05,264
него крађа дроге
мафијаши.

321
00:19:05,266 --> 00:19:07,499
Наши порезни долари на послу.

322
00:19:07,501 --> 00:19:09,768
Власти су увек
отишао за Вигилантеом.

323
00:19:09,770 --> 00:19:12,021
Овај пут је било другачије.

324
00:19:12,023 --> 00:19:14,339
Зашто, јер ово
време је Лаурел да води напад?

325
00:19:14,341 --> 00:19:17,192
Зато што су ми стали на пут.

326
00:19:17,194 --> 00:19:21,113
Не могу да поправим ствари
као Оливер Куеен,

327
00:19:21,115 --> 00:19:23,348
а сада не могу да правим ствари
боље као Вигиланте.

328
00:19:23,350 --> 00:19:26,018
Па шта ако је Лаурел умешана?

329
00:19:26,020 --> 00:19:27,821
Хеј! Полако с њим.
У реду је, Фелицити.

330
00:19:27,822 --> 00:19:28,783
Не, није.

331
00:19:28,808 --> 00:19:30,290
Не стижеш
скочи у грло

332
00:19:30,291 --> 00:19:32,241
само зато што си случајно
имати лошу недељу.

333
00:19:32,243 --> 00:19:34,877
Ок, љут си
призвао је свемогућу Лавру.

334
00:19:34,879 --> 00:19:36,578
Па, ниси
једини чији љубавни живот

335
00:19:36,580 --> 00:19:38,080
узима га на браду!
Фелисити...

336
00:19:38,082 --> 00:19:40,716
о чему причаш?
говорим о,

337
00:19:40,718 --> 00:19:42,001
чуваш
одгајајући Карли

338
00:19:42,003 --> 00:19:43,886
али ти си тако умешан
са собом

339
00:19:43,888 --> 00:19:46,368
да чак и не схватате
погледај га сваки пут кад то урадиш.

340
00:19:47,223 --> 00:19:49,975
о чему она прича?

341
00:19:49,977 --> 00:19:51,827
Ја и Царли
повлачењем игле.

342
00:19:51,829 --> 00:19:54,780
Десило се када
отишла си.

343
00:19:54,782 --> 00:19:56,732
Истина је да се то дешавало
већ неко време.

344
00:19:56,734 --> 00:19:59,601
Бити Вигиланте-ов
крило је био сој.

345
00:19:59,603 --> 00:20:02,888
Мора да чује ово.

346
00:20:02,890 --> 00:20:05,991
Није се радило само о томе
шта смо радили, Оливере.

347
00:20:05,993 --> 00:20:08,744
(Издише) Ово није
само о теби, човече.

348
00:20:08,746 --> 00:20:13,082
Нисам могао да одвојим шта се дешава
са мном и Карли, и...

349
00:20:13,084 --> 00:20:15,150
Шта се десило
са мојим братом.

350
00:20:15,152 --> 00:20:16,735
Деадсхот.

351
00:20:16,737 --> 00:20:18,737
Он је још увек тамо.

352
00:20:18,739 --> 00:20:22,240
Убица мог брата.
Још увек дишем.

353
00:20:22,242 --> 00:20:24,176
а ја, ух,

354
00:20:24,178 --> 00:20:25,878
ваљда нисам могао
мрзе га

355
00:20:25,880 --> 00:20:28,263
и воли је
у исто време.

356
00:20:29,716 --> 00:20:31,216
Видиш?

357
00:20:31,218 --> 00:20:34,636
Ви нисте
једини

358
00:20:34,638 --> 00:20:37,556
имају проблема да помире двоје
стране себе.

359
00:20:58,661 --> 00:21:00,946
Велика публика вечерас.

360
00:21:00,948 --> 00:21:02,157
Сада када смо затворени,

361
00:21:02,182 --> 00:21:04,023
да ли ћеш бити
почиње другу смену?

362
00:21:04,668 --> 00:21:06,284
Самоубиство од стране Кинеза
улични насилници.

363
00:21:06,286 --> 00:21:09,004
Да ли заиста желите
да опет причам о овоме?

364
00:21:09,006 --> 00:21:10,722
Никад нисмо завршили
говорећи о томе.

365
00:21:10,724 --> 00:21:14,026
Хтео сам Лаурел
да те ухапсе.

366
00:21:16,129 --> 00:21:18,586
[Руга се] Знаш,

367
00:21:18,611 --> 00:21:20,611
ниси први
девојка да ми то каже.

368
00:21:21,068 --> 00:21:23,602
Рекла је да не могу
промени те,

369
00:21:23,604 --> 00:21:25,571
па не идем
покушати да.

370
00:21:29,993 --> 00:21:32,661
Шта, значи дајеш ми
новац и камен?

371
00:21:32,663 --> 00:21:34,329
Провера је две недеље
отпремнина из клуба.

372
00:21:34,331 --> 00:21:36,648
Само зато
Не могу да те променим

373
00:21:36,650 --> 00:21:38,667
не значи да морам да ти дозволим
буди у мом животу

374
00:21:38,669 --> 00:21:40,953
док не добијете
себе убио.

375
00:21:40,955 --> 00:21:43,172
[руга се]

376
00:21:43,174 --> 00:21:45,674
А то ми је брат дао кад
вратио се из мртвих.

377
00:21:45,676 --> 00:21:48,760
Рекао је да је хозен,

378
00:21:48,762 --> 00:21:52,831
нека будистичка ствар која
симболизује поновно повезивање.

379
00:21:52,833 --> 00:21:55,000
Ако желиш
да се поново повеже са мном,

380
00:21:55,002 --> 00:21:58,720
задржати хозен
и поцепати тај чек.

381
00:21:58,722 --> 00:22:00,222
Не иде ми баш најбоље
са ултиматумима.

382
00:22:00,224 --> 00:22:02,941
И не радим
све то сјајно

383
00:22:02,943 --> 00:22:05,144
са људима које волим
повриједити се.

384
00:22:05,146 --> 00:22:07,312
И још горе.

385
00:22:07,314 --> 00:22:10,015
[Удахне и издахне]

386
00:22:16,429 --> 00:22:18,096
Твоје 4:00 је овде.

387
00:22:18,098 --> 00:22:19,664
Иако нисам
потпуно сигуран

388
00:22:19,666 --> 00:22:21,500
зашто си га позвао
до ваше канцеларије.

389
00:22:21,502 --> 00:22:23,335
Јер морам да поправим
ова ситуација,

390
00:22:23,337 --> 00:22:24,970
а нема их
камере или људи

391
00:22:24,972 --> 00:22:26,972
да бацам ствари
на мене овде.

392
00:22:26,974 --> 00:22:29,674
Алдерман.
Хвала што сте дошли.

393
00:22:29,676 --> 00:22:31,393
г. краљице.

394
00:22:31,395 --> 00:22:33,529
Ово је неки поглед.

395
00:22:33,531 --> 00:22:36,681
Како мало остало
сви морамо да гледамо одавде.

396
00:22:36,683 --> 00:22:38,650
Госпођо Смоак.
Да?

397
00:22:38,652 --> 00:22:41,236
Хоћете ли примити мог госта
а ја кафу?

398
00:22:41,238 --> 00:22:42,687
Знате, ја бих, господине краљице,

399
00:22:42,689 --> 00:22:45,524
али изгледа да је нечији
покварио наш апарат за кафу.

400
00:22:46,659 --> 00:22:49,027
[шапатом] Насилно.

401
00:22:49,029 --> 00:22:51,296
Био сам изненађен
коју сте желели да упознате.

402
00:22:51,298 --> 00:22:53,916
Колико сам био изненађен

403
00:22:53,918 --> 00:22:56,201
кад си се окренуо
помахнитала руља на мени?

404
00:22:56,203 --> 00:22:58,387
Ох, то није требало
било превише изненађујуће.

405
00:22:58,389 --> 00:23:01,723
Моји бирачи имају
много љутње према својој породици.

406
00:23:01,725 --> 00:23:03,258
Они имају право да.

407
00:23:03,260 --> 00:23:05,511
Моја мајка је била умешана
у нечему...

408
00:23:05,513 --> 00:23:07,479
Неизрециво.

409
00:23:07,481 --> 00:23:09,598
Али ја сам свој човек.

410
00:23:09,600 --> 00:23:11,984
И нисам ти непријатељ.

411
00:23:11,986 --> 00:23:14,019
Ти ниси пријатељ.

412
00:23:14,021 --> 00:23:16,071
Мени, или људима
оф тхе Гладес.

413
00:23:16,073 --> 00:23:20,659
Надам се да ћу доказати супротно.

414
00:23:20,661 --> 00:23:22,361
г. краљице.

415
00:23:22,363 --> 00:23:25,063
Није сваки проблем
може се решити новцем.

416
00:23:25,065 --> 00:23:28,033
Права промена
никада се неће догодити

417
00:23:28,035 --> 00:23:30,118
све док ваш елитистички
пријатељи схватају

418
00:23:30,120 --> 00:23:31,503
да је морално
неприхватљиво

419
00:23:31,505 --> 00:23:33,405
да дозволи хиљадама
својих суграђана

420
00:23:33,407 --> 00:23:35,674
да живим доле
улици али у трећем свету.

421
00:23:35,676 --> 00:23:39,278
Онда да им покажемо.
Ја ћу бити домаћин бенефиција.

422
00:23:39,280 --> 00:23:41,463
Позовите неке
мојих "елитистичких пријатеља",

423
00:23:41,465 --> 00:23:44,466
а онда ти и ја можемо да им помогнемо
види шта треба да се уради.

424
00:23:46,603 --> 00:23:49,354
Људи те виде...

425
00:23:49,356 --> 00:23:51,189
Видећи да устајеш,

426
00:23:51,191 --> 00:23:54,643
извршни директор Куеен
консолидовани,

427
00:23:54,645 --> 00:23:58,797
преузимање одговорности и
бити јавно лице овог разлога.

428
00:24:01,267 --> 00:24:04,653
То би
направити разлику.

429
00:24:07,574 --> 00:24:09,708
Онда хајде да направимо разлику.

430
00:24:13,580 --> 00:24:15,547
Слушај.

431
00:24:15,549 --> 00:24:19,468
Заиста ми је жао због онога што се догодило
ван те болнице.

432
00:24:19,470 --> 00:24:22,838
Понекад моје емоције
превладај ме.

433
00:24:27,393 --> 00:24:29,928
[Схадо се смеје]

434
00:24:29,930 --> 00:24:32,964
Оливер: Не знам ни како
одавно се нисам смејао.

435
00:24:32,966 --> 00:24:35,601
[Неразговетно брбљање]

436
00:24:49,415 --> 00:24:51,650
Хеј, мали.

437
00:24:51,652 --> 00:24:53,085
Схадо.

438
00:24:53,087 --> 00:24:56,254
Да, само, хм...

439
00:24:56,256 --> 00:24:59,491
Били смо само
испирање.

440
00:25:01,177 --> 00:25:03,261
Па, боље се припреми
да се опет упрља.

441
00:25:03,263 --> 00:25:06,131
Мислим да сам схватио
куда су се ти људи упутили.

442
00:25:06,133 --> 00:25:08,166
То је пар кликова
северозападно одавде.

443
00:25:09,936 --> 00:25:11,836
Па, идемо.

444
00:25:15,892 --> 00:25:17,859
Будите опрезни.

445
00:25:17,861 --> 00:25:20,312
Немојте пасти превише.
Зашто не?

446
00:25:20,314 --> 00:25:23,532
Да бисте били сигурни да не постоји део
ово острво које није потпуно безвезе?

447
00:25:23,534 --> 00:25:25,951
Да преживе.

448
00:25:25,953 --> 00:25:28,904
Она је сметња,
и на оваквом месту,

449
00:25:28,906 --> 00:25:30,956
долази сметња
да помути твој суд.

450
00:25:30,958 --> 00:25:34,192
И то је оно што се дешава
да те убију.

451
00:25:34,194 --> 00:25:38,080
Погледајте шта ово острво има
већ урађено за тебе, дете.

452
00:25:52,562 --> 00:25:55,397
Оливер, прерушен глас:
Здраво, Лаурел.

453
00:25:56,716 --> 00:25:58,684
Ово изгледа као
стара времена.

454
00:25:58,686 --> 00:26:01,553
Мислио сам да треба да разговарамо.

455
00:26:01,555 --> 00:26:03,321
У реду.

456
00:26:03,323 --> 00:26:06,074
Искључите ту ствар
и повуци своју капуљачу.

457
00:26:06,076 --> 00:26:07,559
Ја нисам твој непријатељ.

458
00:26:07,561 --> 00:26:09,611
И мислио сам да се разумемо
једни друге.

459
00:26:09,613 --> 00:26:11,513
ја то разумем
ти си злочинац.

460
00:26:11,515 --> 00:26:13,465
А ти мислиш закон
не односи се на вас-- важи.

461
00:26:13,467 --> 00:26:16,017
Али ниси увек
осећати се тако.

462
00:26:16,019 --> 00:26:19,621
Некада сте мислили да ја помажем
људи у овом граду.

463
00:26:19,623 --> 00:26:22,924
А онда сам те видео.

464
00:26:22,926 --> 00:26:25,210
не разумем.

465
00:26:25,212 --> 00:26:26,628
Ноћ
од земљотреса.

466
00:26:26,630 --> 00:26:29,030
Видео сам те у ЦНРИ.

467
00:26:29,032 --> 00:26:32,934
Мој пријатељ је био
унутар зграде

468
00:26:32,936 --> 00:26:35,053
када се срушио.

469
00:26:35,055 --> 00:26:37,939
Отишао је тамо
да ме спасе.

470
00:26:37,941 --> 00:26:41,193
И док сам успео
да се попне унутра, отишао је.

471
00:26:43,429 --> 00:26:45,247
Али видео сам те.

472
00:26:45,249 --> 00:26:49,034
Бежећи
у ноћ.

473
00:26:49,036 --> 00:26:51,653
Ниси га ти спасио.

474
00:26:58,194 --> 00:27:00,495
Био си превише заузет...

475
00:27:00,497 --> 00:27:03,582
Борба у бесмисленом дуелу
са Малколмом Мерлином.

476
00:27:03,584 --> 00:27:05,617
А када људи...

477
00:27:05,619 --> 00:27:09,671
људи за које си ми рекао да хоћеш
заштити је потребна ваша помоћ...

478
00:27:12,058 --> 00:27:15,510
Ниси био тамо.

479
00:27:17,146 --> 00:27:21,149
Мислим да не носиш
та капуљача јер си херој.

480
00:27:21,151 --> 00:27:24,319
Мислим да га носиш
да сакријеш да си кукавица,

481
00:27:24,321 --> 00:27:27,489
и обећавам ти,
видећу те без маске,

482
00:27:27,491 --> 00:27:31,076
процесуиран
и послат у затвор.

483
00:27:31,078 --> 00:27:33,695
Никад не говори
мени опет.

484
00:27:50,100 --> 00:27:52,819
["Нека се посрећи"
Дафт Пунк свира]

485
00:28:02,396 --> 00:28:05,198
Изгледаш као жена
који некога тражи.

486
00:28:07,251 --> 00:28:10,420
Мој пријатељ.
Он баца ову корист.

487
00:28:10,422 --> 00:28:12,438
Ах. Оливер Куеен.

488
00:28:12,440 --> 00:28:14,088
Нисам схватио
били сте пријатељи.

489
00:28:14,089 --> 00:28:15,678
Веома стари пријатељи.

490
00:28:15,679 --> 00:28:18,400
Тако да можете замислити како се осећам
о томе да си га ставио на нишан

491
00:28:19,514 --> 00:28:21,898
јавног мњења,
алдерман.

492
00:28:21,899 --> 00:28:24,650
за оно што вреди,
Извинио сам се Оливеру

493
00:28:24,652 --> 00:28:26,235
за моје реторичке ексцесе.

494
00:28:26,237 --> 00:28:28,204
У ствари, то је тај детант

495
00:28:28,206 --> 00:28:30,873
што нам доноси
сви овде вечерас.

496
00:28:30,875 --> 00:28:33,125
Па где је Оливер?

497
00:28:33,127 --> 00:28:36,862
Управо то је питање
питам се.

498
00:28:38,915 --> 00:28:41,550
Каснимо.

499
00:28:41,552 --> 00:28:44,086
Добра вест је, барем ти
направити драматичан улаз.

500
00:28:44,088 --> 00:28:46,272
Ох, само сам срећан
Оливер Куеен

501
00:28:46,274 --> 00:28:49,175
има репутацију не
појављујући се на време.

502
00:28:49,177 --> 00:28:50,643
Знаш, био сам
мислим да ти кажем

503
00:28:50,645 --> 00:28:52,244
то заиста
чуди ме до краја

504
00:28:52,246 --> 00:28:54,713
начин на који се односите према себи
у трећем лицу тако.

505
00:28:54,715 --> 00:28:57,349
[Мобилни телефон вибрира,
лифт звони]

506
00:28:57,351 --> 00:29:00,186
Фелицити је.

507
00:29:01,905 --> 00:29:03,322
Реци ми.

508
00:29:03,324 --> 00:29:05,724
Фелисити: Имам
добре вести и лоше вести.

509
00:29:05,726 --> 00:29:07,059
Хаковао сам ФЕМА-ин сервер,

510
00:29:07,061 --> 00:29:08,944
још један савезни прекршај,
хвала вам пуно,

511
00:29:08,946 --> 00:29:10,913
и успео је да сазна
када следећа пошиљка

512
00:29:10,915 --> 00:29:12,114
фармацеутских производа
се одвија.

513
00:29:12,116 --> 00:29:14,533
када?
То је лоша вест.

514
00:29:14,535 --> 00:29:16,568
Пре пет минута.

515
00:29:16,570 --> 00:29:20,122
Знам да је ово дефиниција
лош тајминг,

516
00:29:20,124 --> 00:29:23,242
али...које си ти одело

517
00:29:23,244 --> 00:29:25,844
планираш да носиш вечерас?

518
00:29:27,047 --> 00:29:29,965
Не изгледа г. Краљица
ће нам одати почаст

519
00:29:29,967 --> 00:29:33,102
својим присуством
ове вечери.

520
00:29:33,104 --> 00:29:35,771
Па где идеш?

521
00:29:35,773 --> 00:29:38,057
Да се ​​обрати својим гостима.

522
00:29:38,059 --> 00:29:41,644
Време је да схвате
какав је човек њихов домаћин.

523
00:29:41,646 --> 00:29:44,063
Само ћеш га разапети
опет у медијима?

524
00:29:44,065 --> 00:29:48,934
Распеће има такве...
Лоша репутација.

525
00:29:48,936 --> 00:29:51,603
Римљани су га користили
да казни људе

526
00:29:51,605 --> 00:29:54,323
који је деловао против
јавно добро.

527
00:29:54,325 --> 00:29:57,209
одборник...

528
00:29:57,211 --> 00:29:59,878
Даме и господо.

529
00:29:59,880 --> 00:30:01,664
[Живели и аплауз]
Хвала.

530
00:30:01,666 --> 00:30:05,551
Хвала. Али треба да издржиш
ваш аплауз за Оливера Куеена.

531
00:30:05,553 --> 00:30:07,253
Вечерашња добротворна акција
био његово дете мозга.

532
00:30:08,255 --> 00:30:11,123
као такав,

533
00:30:11,125 --> 00:30:12,975
могло би ти бити опроштено
за питање зашто

534
00:30:12,977 --> 00:30:16,628
Г. Краљица није
са нама вечерас.

535
00:30:16,630 --> 00:30:19,231
А одговор, бојим се,

536
00:30:19,233 --> 00:30:22,301
је болно очигледан.

537
00:30:22,303 --> 00:30:24,303
Није га брига.

538
00:30:24,305 --> 00:30:26,989
Рекао сам г. Краљици
да је овај град

539
00:30:26,991 --> 00:30:30,142
проблема не може бити
решио својим новцем;

540
00:30:30,144 --> 00:30:31,643
да му је било потребно
да устане

541
00:30:31,645 --> 00:30:33,696
и бити пребројан
као неко коме је стало.

542
00:30:33,698 --> 00:30:35,581
Па где је он сада?
Поручниче!

543
00:30:35,583 --> 00:30:38,667
Имамо Хоод нишан,
кренувши низ авенију Лемир.

544
00:30:38,669 --> 00:30:40,169
Идемо!

545
00:30:42,672 --> 00:30:46,158
Не знам где
Оливер Квин је.

546
00:30:46,160 --> 00:30:50,095
Све што знам је то
он није овде.

547
00:30:50,097 --> 00:30:53,182
Овај град умире.

548
00:30:53,184 --> 00:30:54,850
И треба
неко да устане

549
00:30:54,852 --> 00:30:56,368
и дисати
нову наду у то.

550
00:30:56,370 --> 00:30:59,355
И вечерас јесте
болно очигледан

551
00:30:59,357 --> 00:31:02,441
да та особа
није Оливер Куеен.

552
00:31:06,896 --> 00:31:09,398
[говори кинески]

553
00:31:22,996 --> 00:31:25,214
Иди!

554
00:31:25,216 --> 00:31:28,500
Рекао сам ти.
На време да умрем.

555
00:31:37,479 --> 00:31:40,180
[Полицијско радио чаврљање, сирене]

556
00:31:45,737 --> 00:31:48,038
Ово нема никаквог смисла.

557
00:31:48,040 --> 00:31:51,375
Ово би требало да буде
надзор уживо.

558
00:31:51,377 --> 00:31:53,377
Шта је ово дођавола
зграда ради овде?

559
00:31:53,379 --> 00:31:55,129
Уништено је
у земљотресу.

560
00:31:55,131 --> 00:31:59,083
Ко би дођавола могао да храни
нас једногодишњи надзор?

561
00:32:01,169 --> 00:32:03,337
[Сви грцају]

562
00:32:12,480 --> 00:32:16,317
Здравство има довољно проблема
без вас пропалице.

563
00:32:27,696 --> 00:32:31,565
Ниси једини
дозвољено да доведем пријатеља!

564
00:32:40,075 --> 00:32:42,843
Јасно ми је.

565
00:32:44,579 --> 00:32:46,913
[Тешко дише]

566
00:32:46,915 --> 00:32:50,100
То чини једног од нас.

567
00:32:54,723 --> 00:32:57,308
[ветар дува]

568
00:33:07,402 --> 00:33:09,570
[стење]

569
00:33:17,962 --> 00:33:21,081
Кина! [грунтање]

570
00:33:27,789 --> 00:33:30,507
Ааах!

571
00:33:30,509 --> 00:33:33,293
[грунтање]

572
00:33:35,930 --> 00:33:38,265
[гуме цвиле]

573
00:33:42,070 --> 00:33:44,137
Ахх.

574
00:33:52,831 --> 00:33:55,866
само напред,
троши своје стреле.

575
00:33:55,868 --> 00:33:58,118
Аах!

576
00:33:58,120 --> 00:34:00,421
то је болело,
али ме то неће зауставити.

577
00:34:00,423 --> 00:34:03,290
[искључење струје]

578
00:34:06,094 --> 00:34:09,046
То ће.

579
00:34:09,048 --> 00:34:11,882
Диг?

580
00:34:11,884 --> 00:34:14,268
Диггле!

581
00:34:21,843 --> 00:34:25,112
[Обојица грцају]

582
00:34:40,378 --> 00:34:42,913
Променио си се.

583
00:34:44,499 --> 00:34:47,551
Ти би ме убио
до сада да ниси.

584
00:34:47,553 --> 00:34:50,537
Полиција може преузети пошиљку
остатак пута.

585
00:34:50,539 --> 00:34:54,842
И даље те неће видети као ништа
више од непријатеља.

586
00:34:54,844 --> 00:34:57,010
[Сирене у даљини]

587
00:34:58,897 --> 00:35:02,766
Никад нећеш бити ништа
али њима злочинац.

588
00:35:04,051 --> 00:35:06,720
Што значи
никад нећеш бити херој.

589
00:35:06,722 --> 00:35:09,573
Све док
овај град је безбедан,

590
00:35:09,575 --> 00:35:11,942
нема везе.

591
00:35:11,944 --> 00:35:14,845
Те сирене
нису за тебе.

592
00:35:14,847 --> 00:35:16,213
[грунтање]

593
00:35:20,403 --> 00:35:21,987
Репортер: После
продужена потера,

594
00:35:21,989 --> 00:35:23,906
полиција је ухапсила
Цхиен На Веи,

595
00:35:23,908 --> 00:35:26,692
високорангирани члан
локалне кинеске тријаде,

596
00:35:26,694 --> 00:35:29,044
који је био одговоран
за недавне отмице

597
00:35:29,046 --> 00:35:31,630
фармацеутских производа
намењен за Гладес Мемориал.

598
00:35:31,632 --> 00:35:34,616
Представници хвале
напори СЦПД-а

599
00:35:34,618 --> 00:35:37,336
у спасавању болнице
од гашења,

600
00:35:37,338 --> 00:35:41,423
иако неки извори кажу да
Вигиланте је можда био умешан.

601
00:35:41,425 --> 00:35:43,692
У осталим вестима,
протести се настављају у...

602
00:35:43,694 --> 00:35:45,594
Управо сам се спремао
направи мој потез према њој.

603
00:35:45,596 --> 00:35:48,430
Није ми требала једна твоја трик стрела
стајати на путу.

604
00:35:48,432 --> 00:35:50,566
Нисам могао да ризикујем.

605
00:35:50,568 --> 00:35:53,068
Где бих ја био
без мог црног возача?

606
00:35:54,604 --> 00:35:56,889
Диггле!

607
00:35:56,891 --> 00:36:00,742
жао ми је
о теби и Карли.

608
00:36:02,512 --> 00:36:05,030
да, па,
парови се разилазе.

609
00:36:05,032 --> 00:36:08,066
Не све то
дешава се у Старлинг Ситију

610
00:36:08,068 --> 00:36:09,668
је ваша одговорност.

611
00:36:09,670 --> 00:36:11,503
ја то учим.

612
00:36:11,505 --> 00:36:12,955
Оно што сам мислио је,

613
00:36:12,957 --> 00:36:14,923
Жао ми је због тога
нисам био ту за тебе,

614
00:36:14,925 --> 00:36:16,842
јер би требало
су били.

615
00:36:16,844 --> 00:36:18,911
Умотао сам се
у својој патњи,

616
00:36:18,913 --> 00:36:22,381
а ја... заборавио сам то
неки други људи

617
00:36:22,383 --> 00:36:24,249
може бити
патња, такође.

618
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Знаш, добијамо
опасно близу територије загрљаја,

619
00:36:30,441 --> 00:36:33,041
па ћу се вратити.
Треба ли ти превоз?

620
00:36:33,043 --> 00:36:36,562
Испоставило се да је као извршни директор,
заправо јесам

621
00:36:36,564 --> 00:36:37,996
неки посао.

622
00:36:37,998 --> 00:36:39,865
Наћи ћу свој пут.

623
00:36:39,867 --> 00:36:43,635
Увек то радиш.

624
00:36:48,941 --> 00:36:51,877
Себастијан: Оливер Квин
неуспех да се покаже у своју корист

625
00:36:51,879 --> 00:36:53,879
не треба никога изненадити.

626
00:36:53,881 --> 00:36:57,316
Он се не разликује од осталих
елита Старлинг Цитија

627
00:36:57,318 --> 00:36:59,668
који нису успели да се појаве када
долази до окончања страдања

628
00:36:59,670 --> 00:37:02,371
од оних који су остали разорени
у Гладес.

629
00:37:02,373 --> 00:37:05,057
Оливер Куеен није пријатељ

630
00:37:05,059 --> 00:37:07,025
људима овог града.

631
00:37:14,317 --> 00:37:16,952
[уста]

632
00:37:16,954 --> 00:37:19,137
[Кораци]

633
00:37:34,921 --> 00:37:38,924
За те људе, ова локација
могао бити

634
00:37:38,926 --> 00:37:40,926
на било који од 150
различита острва.

635
00:37:40,928 --> 00:37:44,796
Али за некога ко зна
ово острво као да зна своје име...

636
00:37:44,798 --> 00:37:46,848
Значи ти људи су били
тражећи ово место.

637
00:37:46,850 --> 00:37:48,767
Зашто?

638
00:37:48,769 --> 00:37:51,553
То би било питање.
Оливер: Сладе.

639
00:37:51,555 --> 00:37:53,972
Овамо.

640
00:38:29,309 --> 00:38:31,476
Шта се десило са овим људима?

641
00:38:34,981 --> 00:38:37,882
Шта год да им се десило
било пре више од 60 година.

642
00:38:37,884 --> 00:38:42,604
Ови војници припадају
јапанској царској војсци.

643
00:38:42,606 --> 00:38:45,824
Били су овде
од Другог светског рата.

644
00:38:47,610 --> 00:38:49,661
Недостајемо
нешто овде.

645
00:38:49,663 --> 00:38:52,614
Ти не само
долазе овамо по лешеве.

646
00:39:08,730 --> 00:39:11,081
[Флаше звецкају]

647
00:39:21,460 --> 00:39:23,444
тражио сам те.

648
00:39:23,446 --> 00:39:24,895
[Глас прерушен]
Морате престати.

649
00:39:24,897 --> 00:39:27,448
Спасио си ми живот!

650
00:39:27,450 --> 00:39:30,284
Натерао ме да схватим...

651
00:39:30,286 --> 00:39:32,403
није био неки живот.

652
00:39:32,405 --> 00:39:35,906
Али могао сам
оно што други нису могли,

653
00:39:35,908 --> 00:39:39,276
или се превише плаши да уради.

654
00:39:39,278 --> 00:39:41,712
Могао бих да ти помогнем
спасити град.

655
00:39:41,714 --> 00:39:43,047
Ти си необучен.
могу да се борим.

656
00:39:43,049 --> 00:39:45,466
Можете добити батине.

657
00:39:45,468 --> 00:39:46,917
Постоји разлика.

658
00:39:46,919 --> 00:39:49,086
Онда ме научи!

659
00:39:49,088 --> 00:39:51,589
Дозволи да ти помогнем.

660
00:39:51,591 --> 00:39:53,557
Ок.

661
00:39:53,559 --> 00:39:55,059
Можете ми помоћи.

662
00:39:55,061 --> 00:39:59,346
Али не преузимањем
Тријада или полицајци.

663
00:39:59,348 --> 00:40:01,015
Како онда?

664
00:40:01,017 --> 00:40:03,017
да радим оно што радим,
Требају ми информације.

665
00:40:03,019 --> 00:40:06,821
Ти можеш бити моје очи
и уши у Гладес.

666
00:40:06,823 --> 00:40:09,356
Тако ти
може спасити град.

667
00:40:09,358 --> 00:40:11,192
Како да вас контактирам?

668
00:40:13,662 --> 00:40:17,498
Остави то
у зиду уличице.

669
00:40:17,500 --> 00:40:19,617
Онда ћу знати
да вас контактирам.

670
00:40:24,673 --> 00:40:27,291
Јесте ли сигурни да је све у реду
да чувам ово?

671
00:40:29,628 --> 00:40:31,796
[смеје се]

672
00:40:36,668 --> 00:40:40,054
ако желим да будем са тобом,
да ли да то задржим или да вратим?

673
00:40:40,056 --> 00:40:41,939
Био си мало нејасан.

674
00:40:41,941 --> 00:40:45,476
Мислиш то?
Нема више борбе.

675
00:40:45,478 --> 00:40:47,511
Ако је избор
између живота са тобом

676
00:40:47,513 --> 00:40:49,346
или живот без тебе,

677
00:40:49,348 --> 00:40:52,733
живот са тобом ће победити
сваки пут.

678
00:40:52,735 --> 00:40:55,953
Завршио сам са покушајима
бити херој.

679
00:41:15,640 --> 00:41:18,926
Рекао сам ти
да се клониш од мене.

680
00:41:18,928 --> 00:41:21,812
Мислио сам да јеси
предомислио се

681
00:41:21,814 --> 00:41:24,548
након што сам зауставио мушкарце
тероришући наш град.

682
00:41:24,550 --> 00:41:27,518
Ово није твој град.
То су твоја поља убијања.

683
00:41:27,520 --> 00:41:29,570
Имитатори су још живи.

684
00:41:29,572 --> 00:41:31,121
Томи Мерлин није.

685
00:41:31,123 --> 00:41:34,558
И ја сам тог дана изгубио пријатеља.

686
00:41:34,560 --> 00:41:37,895
И радо бих

687
00:41:37,897 --> 00:41:40,614
дао сам свој живот за његов.

688
00:41:40,616 --> 00:41:42,950
па не брини,
твој живот је готов.

689
00:41:42,952 --> 00:41:45,870
Твој живот слободног човека.

690
00:41:45,872 --> 00:41:48,038
[бип]

691
00:41:52,928 --> 00:41:55,596
Рекао сам ти да се клониш.

692
00:41:55,598 --> 00:41:58,632
Некако сам знао
не би слушао.

693
00:41:59,072 --> 00:42:04,072
== синхронизација, исправио старешина ==
<фонт цолор=